⚙️ Specificaties Sessie
Datum: 22 December 2025
Model: Google Gemini
Doel: Implementatie GTranslate & Auto-switch configuratie (WordPress)
Status: Opgelost ✅
Praktijkgids: Je WordPress blog gratis & automatisch vertalen voor US-bezoekers (zonder SEO-gedoe)
Zie je in je analytics steeds meer verkeer uit de VS of andere niet-Nederlandstalige gebieden? Dan wil je die bezoekers direct in hun eigen taal bedienen. De reflex is vaak om dure, zware plugins zoals WPML te installeren voor perfecte SEO-vertalingen.
Maar soms is het doel simpeler: Gebruiksgemak. Het hoeft niet direct te ranken in Google USA, het moet gewoon werken voor de bezoeker die er al is. En het liefst gratis.
In dit artikel deel ik een snelle “Quick Win” methode om je WordPress site volledig automatisch te vertalen op basis van de browser-taal van de bezoeker, zonder dat het je een cent kost.
De Tool: GTranslate (Gratis Versie)
We gebruiken de gratis versie van GTranslate. Waarom? Omdat deze werkt op basis van JavaScript (Client-side).
Voordeel: Het legt een vertaallaag over je site heen. Je database blijft schoon.
Voordeel: Onbeperkt aantal woorden (in tegenstelling tot API-based plugins).
Nadeel: Omdat het JavaScript is, indexeert Google de vertaling niet. Voor puur SEO-bereik is dit ongeschikt, maar voor User Experience (UX) en conversie van bestaand verkeer is het perfect.
Stap 1: Installatie
Ga in WordPress naar Plugins > Nieuwe plugin.
Zoek op
GTranslate.Installeer en activeer de plugin van Translate AI Multilingual Solutions.
Stap 2: De Kritieke Configuratie (Pas op voor de valkuil)
Hier gaan de meeste mensen de mist in. De interface bevat opties die lijken te werken, maar in de gratis versie je site breken (404-fouten).
Ga naar Instellingen > GTranslate en neem deze configuratie exact over:
De Instellingen
Widget look: Zet deze op
Float.Show floating language selector: Kies
Bottom Right(of Left). Zet deze niet op ‘No’, anders verdwijnt je wissel-knop.Auto switch to browser language: AAN.
Dit is de ‘magic trick’. Komt iemand uit de VS met een Engelse browser? Dan schakelt de site direct over naar Engels zonder dat ze hoeven te klikken.
⚠️ De Valkuil: Zet dit UIT
Sub-directory URL structure: UITVINKEN.
Waarom: Dit ziet eruit als een leuke optie (
jouwsite.nl/en/), maar dit is een betaalde feature. Activeer je dit in de gratis versie zonder server-side config? Dan krijgen je internationale bezoekers pagina’s die niet bestaan (404 errors).
Stap 3: Het Resultaat
Na het opslaan werkt het direct. De plugin detecteert de browserinstellingen van je bezoeker.
Nederlandse bezoeker: Ziet gewoon Nederlands.
Amerikaanse bezoeker: Ziet de site direct in het Engels vertaald via Google Translate.
Hoe test je dit zelf?
Je hoeft niet naar Amerika te verhuizen om te testen.
Ga in je browser (Chrome/Edge) naar Instellingen > Talen.
Zet ‘Engels (Verenigde Staten)’ bovenaan.
Open je website in een Incognito venster.
Zie je direct Engels? Dan is je missie geslaagd.
Conclusie: Voor een full-blown internationale SEO-strategie heb je andere tools nodig. Maar wil je vandaag nog je Amerikaanse bezoekers gastvrij ontvangen zonder budget of complexe technische migratie? Dan is deze JavaScript-oplossing de meest efficiënte route.
Hier is het opgeschoonde transcript van onze sessie. Ik heb de typefouten gecorrigeerd en de opmaak aangepast zodat het onderscheid tussen ons duidelijk is.
Transcript: WordPress Automatisch Vertalen (GTranslate)
👤 Gebruiker
Ik wil mijn Nederlands blog vertalen naar USA-Engels, want ik zie veel bezoekers uit de USA. Het hoeft niet per se voor SEO geweldig te zijn, maar wel praktisch voor de bezoeker dat ze automatisch de juiste taal zien. Het moet gratis zijn.
🤖 Gemini
Analyse
Gezien je eisen (gratis, automatisch, SEO geen prioriteit, wel gebruiksgemak/auto-redirect) vallen de standaard SEO-oplossingen (zoals WPML of Polylang) af. Die vereisen namelijk handmatig vertalen of betaalde API-credits voor automatische vertaling.
De beste optie is een JavaScript-based on-the-fly vertaling. Dit legt een 'laag' over je website die de tekst direct vertaalt via Google Translate zonder de database aan te passen.
Aanbevolen Tool: GTranslate (de gratis versie).
Voordeel: Volledig automatisch, kosteloos, onbeperkt aantal woorden.
Feature: Heeft een 'Auto-switch' functie die kijkt naar de browsertaal van de bezoeker (bijv. Engels-VS) en direct omschakelt.
Beperking: Omdat het JavaScript is, wordt de vertaalde tekst niet geïndexeerd door Google (geen aparte URL). Dit matcht met jouw opmerking "hoeft niet per se voor SEO geweldig te zijn".
Stap 1: Installatie en Basisactivatie
We gaan eerst de plugin installeren om te testen of de 'engine' goed werkt op jouw thema (Elementor/Dawn omgeving).
Ga in WordPress naar Plugins > Nieuwe plugin toevoegen.
Zoek exact op:
GTranslate.Kies de plugin van Translate AI Multilingual Solutions (herkenbaar aan het icoon met de 'G' en vlaggen).
Klik op Nu installeren en daarna Activeren.
Laat weten zodra dit gedaan is, dan configureren we in Stap 2 direct de auto-redirect voor USA-bezoekers en de styling.
👤 Gebruiker
Ja.
🤖 Gemini
Stap 2: Configuratie
We stellen nu de automatische detectie in. Omdat we de gratis versie gebruiken, kiezen we voor de 'Floating' widget. Dit voorkomt dat je in je thema-bestanden (Liquid/PHP) hoeft te graven of menu-conflicten krijgt.
Ga in je WordPress-dashboard naar Instellingen > GTranslate.
Neem deze instellingen exact over:
Widget look:
Float(Kies bij 'Show floating language selector' voorBottom RightofBottom Left).Original Language:
Dutch.Auto switch to browser language: AANvinken (Dit is de cruciale stap voor je USA-bezoekers).
Show in menu:
None(We gebruiken de float om layout-problemen te voorkomen).Talen: Scroll naar beneden en vink English aan.
Klik onderaan op Save Changes.
Instellingen opgeslagen? Geef een seintje, dan verifiëren we of de auto-switch daadwerkelijk werkt.
👤 Gebruiker
Eerst nog een keer. Wat moet ik hier instellen?
🤖 Gemini
Analyse van afbeelding
Ik zie de instellingen van de GTranslate plugin. Ik zie een paar kritieke punten die we moeten aanpassen om jouw doel (gratis, USA-bezoekers redirecten, geen betaalde foutmeldingen) te bereiken.
Correcties & Instructies:
Hier is wat je nu moet aanpassen in dit scherm. Doe dit stap voor stap:
UITVINKEN:
Sub-directory URL structure
Waarom: Dit is een betaalde functie (Pro/Enterprise). In de gratis versie werkt dit niet (of geeft het fouten/upsells) omdat je server-side aanpassingen nodig hebt. Voor jouw doel (gratis javascript vertaling) moet dit uit staan.
AANPASSEN:
Show floating language selector
Verander
NonaarBottom Right.Waarom: Als dit op 'No' staat, is de kans groot dat je zwevende widget nergens verschijnt.
CONTROLE:
Auto switch to browser language
Deze staat al aangevinkt (blauw). Laat dit zo.
VERIFIEER:
Flag languages
Zorg dat in de lijst onderaan het vinkje bij English AAN staat.
Samenvattend: Vink 'Sub-directory' uit, zet 'Show floating...' op 'Bottom Right', en klik onderaan op Save Changes.
👤 Gebruiker
Doe nog onderzoek naar Sub-directory URL structure:
https://example.com/es/. Gebruik de meest recente gegevens die je kunt vinden en gebruik versie Gemini 3.0. Is het echt waar dat dit betaald is? Want ik kan het gewoon activeren.
🤖 Gemini
Het is goed dat je dit checkt. Je "kritische expert" modus staat aan. Ik heb de laatste documentatie (2024/2025) en gebruikerservaringen van de GTranslate plugin onderzocht om dit definitief voor je te verifiëren.
De "Sub-directory" valkuil
Ja, het klopt dat je het vinkje in de interface kunt aanzetten. De software blokkeert je daar niet hardhandig. Maar, functioneel gezien is dit een betaalde feature.
Dit is wat er gebeurt als je het als gratis gebruiker activeert:
De URL verandert: Je website probeert URL's te maken zoals
jouwsite.nl/en/blogpost.De 404-fout: Omdat je op de gratis versie zit, worden die pagina's niet fysiek aangemaakt en niet via de servers van GTranslate geleid. Je eigen WordPress-installatie snapt die
/en/mappen niet zonder complexe server-regels.Het resultaat: Bezoekers klikken op de Engelse vlag en krijgen waarschijnlijk een "Page Not Found" (404) foutmelding.
Conclusie: Voor een gratis, werkende oplossing moet dat specifieke vinkje uit blijven. De "Auto-switch to browser language" doet het echte werk voor je USA-bezoekers (zonder URL-wijziging).
👤 Gebruiker
[Uploadt afbeelding van gecorrigeerde instellingen]
Dus alles staat goed nu? Zie screenshot.
🤖 Gemini
Analyse van afbeelding
Ja, dit ziet er perfect uit. Je hebt de kritieke correcties exact uitgevoerd:
Sub-directory URL structure: Staat nu UIT.
Show floating language selector: Staat nu op Bottom Right.
Auto switch: Staat nog steeds AAN.
Stap 3: Verificatie (De lakmoesproef)
Nu moeten we zeker weten dat het werkt zonder dat jij naar Amerika hoeft.
Open je browserinstellingen (in Chrome: Instellingen > Talen).
Zet Engels (Verenigde Staten) bovenaan je lijst met voorkeurstalen.
Open je blog in een Incognito/Privé venster.
Het resultaat: Als het goed is, zie je de pagina direct in het Engels laden en staat de widget rechtsonder op de Amerikaanse vlag.
👤 Gebruiker
Maak een blogartikel van het gesprek.
🤖 Gemini
[Levert concept blogartikel "Praktijkgids: Je WordPress blog gratis & automatisch vertalen voor US-bezoekers (zonder SEO-gedoe)"]
